Darn cross-*cultural* language barriers! Southron and Yankee and West-Coast all have different ways of expressing irritation, and there Will Be Problems if you're not ready for it... nevermind 'Murkin vs. Received Pronunciation vs. Geordie vs. Yorkshire vs. Scots...

It's a thorny problem!